1 00:01:36,123 --> 00:01:39,043 Quixadá, BRAZIL, 1979 2 00:02:45,364 --> 00:02:46,615 Joao! 3 00:02:46,782 --> 00:02:48,617 Dođi da jedeš hleb. 4 00:03:09,222 --> 00:03:12,017 nemam vremena, Moram sada na teren. 5 00:03:12,435 --> 00:03:14,687 Ne brini, jedi barem jedan komad. 6 00:03:14,854 --> 00:03:17,314 Ne, imam puno posla. 7 00:03:26,824 --> 00:03:29,493 -- Šta je, sine? Ona je ovo uradila. 8 00:03:33,582 --> 00:03:35,625 -- Jesi li to uradio? --Da. 9 00:03:38,045 --> 00:03:39,713 Chico, ali... 10 00:03:41,174 --> 00:03:42,967 s su umjetnici. 11 00:03:44,761 --> 00:03:46,471 --Hvala. 'Ništa. 12 00:03:46,971 --> 00:03:49,514 A ti se brineš o svojoj mami dok me nema. 13 00:03:49,639 --> 00:03:51,267 U redu. 14 00:03:54,312 --> 00:03:57,315 --Blagoslov, tata. --Bog te blagoslovio, sine. 15 00:03:59,609 --> 00:04:02,071 Nemojte ići poklanjati sve naše mleko usput, Joao. 16 00:04:02,237 --> 00:04:03,363 Skloni se, ženo. 17 00:04:03,489 --> 00:04:05,574 Mnogo ljudi je gori od nas. 18 00:04:05,741 --> 00:04:07,576 Prestani da praviš grimasu od brige... 19 00:04:07,743 --> 00:04:10,789 Rekao sam ti da živim preko 120 godina. 20 00:04:10,955 --> 00:04:12,207 -- Zar nisam rekao? --Da. 21 00:04:12,332 --> 00:04:13,625 Pa. 22 00:06:52,210 --> 00:06:53,461 Idi! 23 00:09:18,157 --> 00:09:20,076 LOS ANĐELES, SAD 24 00:09:40,514 --> 00:09:41,474 KONTAKT ILI LAŽE?? 25 00:09:41,640 --> 00:09:43,517 Pročitajte priču MATHEWS neverovatno 26 00:09:47,438 --> 00:09:49,023 Možemo li razgovarati? 27 00:10:06,626 --> 00:10:10,254 Molim vas, pričajte o fenomenu nedavno ste svjedočili. 28 00:10:10,379 --> 00:10:13,007 Fenomenalni događaji nije važno. 29 00:10:13,174 --> 00:10:16,302 Ono što je veoma hitno je ono što sam naučio. 30 00:10:16,469 --> 00:10:18,638 Moramo osigurati svi potomci... 31 00:10:18,679 --> 00:10:21,433 ljudske rase da preživi. 32 00:10:22,768 --> 00:10:25,604 Jer imaju snagu nespremnost za promenu. 33 00:10:27,731 --> 00:10:31,236 Zakleo sam se da neću računati ponovo ova priča. 34 00:10:33,154 --> 00:10:34,989 KAŽE SE DESILO... NOĆ SA VANZEMALJKOM... 35 00:10:36,116 --> 00:10:38,659 Ne znam zašto sam pristao da dam ovaj intervju. 36 00:10:38,826 --> 00:10:40,412 Niti ću vjerovati. Zaustavite snimanje. 37 00:10:40,537 --> 00:10:43,289 Vjerujem, g. Mathews. 38 00:10:44,124 --> 00:10:46,793 Već legenda među nama novinarima. 39 00:10:57,054 --> 00:10:58,264 U redu. 40 00:11:02,436 --> 00:11:04,646 GODINU PRIJE 41 00:11:14,322 --> 00:11:16,825 NESTAJE 42 00:11:43,687 --> 00:11:45,147 sta je to 43 00:11:45,606 --> 00:11:47,775 Zašto taj klinac snima, perverznjak? 44 00:11:47,858 --> 00:11:49,861 -- Šta se dešava? -- Je li moje dijete! 45 00:11:50,028 --> 00:11:51,946 Ovaj perverznjak je skriven iza drveta snima sina! 46 00:11:52,113 --> 00:11:53,323 Zovi policiju! 47 00:11:53,448 --> 00:11:56,034 Čuj, čuj. On je moj sin! Moje dijete je stidljivo. 48 00:11:56,159 --> 00:12:00,289 --Samo sam hteo da ga snimim a da me ne vide. --Tačno, crnac, 1,80 m. 49 00:12:00,664 --> 00:12:02,708 U parku smo. 50 00:12:03,459 --> 00:12:05,251 Molim vas dođite brzo! 51 00:12:05,627 --> 00:12:07,754 Da, brzo! Molim te! 52 00:12:08,922 --> 00:12:11,467 U parku smo... 53 00:12:11,550 --> 00:12:12,802 Izvini. 54 00:12:14,178 --> 00:12:15,596 --Izvini, izvini. 'U redu. 55 00:12:15,763 --> 00:12:18,557 -- Jesi li dobro? dobro sam. 56 00:12:18,974 --> 00:12:20,143 koji je tvoj problem? 57 00:12:20,310 --> 00:12:22,312 Ne, ne znam. Mislim da je ludo. 58 00:12:22,479 --> 00:12:24,189 Ne, ne, ne! 59 00:12:25,065 --> 00:12:26,858 Izvini. Izvini. 60 00:12:27,025 --> 00:12:27,943 Molim te. 61 00:12:28,110 --> 00:12:29,862 --Izvini. 'U redu. 62 00:12:29,987 --> 00:12:33,199 Mislim da je sve u redu. 63 00:12:36,201 --> 00:12:37,702 Izvini. 64 00:12:46,879 --> 00:12:48,548 Dođi. 65 00:13:04,565 --> 00:13:06,442 Idiote! Idiote! 66 00:13:06,567 --> 00:13:08,026 Idiot. 67 00:13:37,224 --> 00:13:43,106 Čekam. šta imaš? 68 00:13:43,315 --> 00:13:46,943 Završavam priču. Šaljem ti vikend. 69 00:13:47,068 --> 00:13:52,700 Nestrpljivi smo da vidimo i nadam se da će to biti u petak. 70 00:13:56,329 --> 00:13:57,538 Spremni za polazak? 71 00:13:57,622 --> 00:14:01,001 --Tata. --Biće to zanimljivo pitanje. 72 00:14:16,600 --> 00:14:17,684 halo? 73 00:14:17,810 --> 00:14:20,438 g. Mathews, Narednik Williams govori. 74 00:14:20,605 --> 00:14:23,399 Čuo sam šta se desilo danas. 75 00:14:23,566 --> 00:14:25,110 Izvini. 76 00:14:25,276 --> 00:14:27,779 Imaš sreće što je porodica ne osuđujući to. 77 00:14:27,946 --> 00:14:29,490 Ne dalje tolerisati ponašanje. 78 00:14:29,615 --> 00:14:33,326 Znam da sam pogrešio, ali Taj čovjek je imao isti opis. 79 00:14:33,410 --> 00:14:35,036 Nismo sigurni da je nestanak njegovog sina... 80 00:14:35,120 --> 00:14:37,247 ima neke veze sa pedofilom. 81 00:14:37,372 --> 00:14:41,127 Bila je to teorija koja je imala, ali i dalje ništa nije mogao dokazati. 82 00:14:41,293 --> 00:14:43,879 Samo zato što neko snima u parku punom dece... 83 00:14:44,004 --> 00:14:46,424 znači ne biti pedofil. 84 00:14:46,549 --> 00:14:49,428 ako se to ponovi, Uhapsiću. 85 00:14:49,553 --> 00:14:51,471 Upozoravam te, Thomas. 86 00:14:51,638 --> 00:14:53,765 Razumijem šta ideš... 87 00:14:53,932 --> 00:14:55,892 ali ne želim da te vidim blizu tog parka. 88 00:14:56,017 --> 00:14:58,437 Ili provesti neko vrijeme u zatvoru. 89 00:14:59,272 --> 00:15:01,022 Razumiješ, Thomas? 90 00:15:01,106 --> 00:15:02,691 U redu, ja... 91 00:15:13,327 --> 00:15:17,874 HVALA ZA Vaša velikodušna donacija 92 00:15:18,708 --> 00:15:20,127 Global News Weekly Magazine. 93 00:15:20,169 --> 00:15:23,130 Thomas Mathews govori. Mogu razgovarati sa Dylanom?, molim te? 94 00:15:23,172 --> 00:15:24,715 Čekaj. 95 00:15:26,508 --> 00:15:30,387 Zdravo, Tom. Koliko dugo. kako si? 96 00:15:30,471 --> 00:15:33,515 Pa, ali otprilike da sam izgubio dom. 97 00:15:33,599 --> 00:15:35,017 Moram ponovo da radim. 98 00:15:35,100 --> 00:15:37,311 Bilo je vrijeme. Voleli bismo da se vratite. 99 00:15:37,394 --> 00:15:39,814 Uvek ima posla za tebe ovde. 100 00:15:39,856 --> 00:15:41,608 Prihvatam sve. 101 00:15:42,525 --> 00:15:46,196 Imam izveštaj o slučajevima otmica vanzemaljaca. 102 00:15:46,279 --> 00:15:47,572 Otmice?? 103 00:15:47,655 --> 00:15:49,617 Zašto će časopis pokrivati priča? 104 00:15:49,700 --> 00:15:52,203 U ovom slučaju postoji mnogo dokaza. 105 00:15:54,830 --> 00:15:56,707 Ozbiljno, u redu je. 106 00:15:56,791 --> 00:15:59,168 Pročitajte detalje vašeg putovanja. 107 00:15:59,210 --> 00:16:00,503 Vaš pasoš je važeći? 108 00:16:00,586 --> 00:16:01,837 Da, zašto? 109 00:16:01,921 --> 00:16:03,839 Izvještaj je u Brazilu. 110 00:16:04,757 --> 00:16:08,970 Ne mogu napustiti zemlju. Zar nemaš ništa drugo? 111 00:16:09,054 --> 00:16:11,807 Sada imam samo to. 112 00:16:11,890 --> 00:16:14,518 moram da radim, ali ne mogu... 113 00:16:14,559 --> 00:16:16,937 Slanje bi bilo odlično. 114 00:16:17,020 --> 00:16:19,482 Vaš novinar daje kredibilitet naši izvještaji. 115 00:16:19,565 --> 00:16:21,943 Naravno otkrijte ako izumi... 116 00:16:22,026 --> 00:16:24,028 ili ako zaista jeste tamo se nešto dešava. 117 00:16:24,112 --> 00:16:27,031 I to će biti dobro za tebe putovati neko vrijeme. 118 00:16:27,115 --> 00:16:32,203 Trebam li biti ovdje ako oni otkrij nešto o mom sinu. 119 00:16:32,286 --> 00:16:35,706 ako se nešto desi, ponovo istog dana. 120 00:16:35,748 --> 00:16:40,379 Tomas, imaj vjeru u Boga, saznaćete šta se dogodilo. 121 00:16:42,005 --> 00:16:43,424 Jesi li još tamo? 122 00:16:45,217 --> 00:16:46,718 jesi li dobro? 123 00:16:47,428 --> 00:16:48,888 NAŠ POBJEDNIČKI NOVINAR OSVOJITE 'SVIJEST U ŠTAMPI" 124 00:16:48,930 --> 00:16:50,348 sta? 125 00:16:50,723 --> 00:16:53,852 Bog me je zaboravio dugo. 126 00:16:55,395 --> 00:16:56,980 zar ne? 127 00:16:59,149 --> 00:17:01,901 --Hvala. „U redu, čuvajte se. 128 00:17:05,155 --> 00:17:08,868 LAPD. Službenik govori Collin. 129 00:17:08,951 --> 00:17:10,536 Naredniče Williams, molim. 130 00:17:10,619 --> 00:17:11,996 Kako koga? 131 00:17:12,079 --> 00:17:14,540 Thomas Mathews. On istražuje... 132 00:17:17,126 --> 00:17:18,754 g. Mathews, Kako mogu pomoći? 133 00:17:18,837 --> 00:17:21,089 Primetio sam da idem na put u inostranstvu, oko dve nedelje. 134 00:17:21,173 --> 00:17:23,550 imaju nešto novo, molim te nazovi moj mobilni. 135 00:17:23,633 --> 00:17:25,719 Naravno, g. Mathews. Praznici će dobro proći. 136 00:17:25,802 --> 00:17:27,887 idem na odmor... 137 00:17:38,816 --> 00:17:40,526 Bio sam sretan što sam putovao. 138 00:17:41,486 --> 00:17:43,905 Uglavnom za pokrivanje slučajevi čudesnih izlječenja. 139 00:17:43,988 --> 00:17:46,783 I neposredni kontakti drugi stepen. 140 00:17:48,451 --> 00:17:49,828 ali... 141 00:17:50,704 --> 00:17:53,499 pa je priča bila neverovatnija... 142 00:17:53,582 --> 00:17:55,833 Napisao sam već počeo. 143 00:18:11,184 --> 00:18:16,314 Duh je tačka Jedan bod koji ne izlazi iz ugla 144 00:18:16,397 --> 00:18:19,401 Tačka se nalazi u uglu 145 00:18:19,485 --> 00:18:22,530 I paralizovana tačka ugla 146 00:18:22,613 --> 00:18:28,076 Nemojte se ometati Ili napustite svoj kutak 147 00:18:28,159 --> 00:18:34,625 Dok njegov duh Tvoj stari duh nije spreman 148 00:18:36,585 --> 00:18:43,218 Dok njegov duh Tvoj stari duh nije spreman 149 00:18:45,220 --> 00:18:47,764 Duh plače... 150 00:18:47,848 --> 00:18:52,478 Ovaj mali grad u severozapadnom Brazilu... 151 00:18:52,562 --> 00:18:54,188 je usred ničega. 152 00:18:54,230 --> 00:18:58,401 I ima jedan od najvećih brojeva slučajevi pojavljivanja NLO-a u svijetu. 153 00:19:03,156 --> 00:19:04,824 Ne možeš biti ovdje. 154 00:19:08,328 --> 00:19:10,038 Je li ovo moj hotel? 155 00:19:10,080 --> 00:19:11,665 Hotel, da. 156 00:19:20,633 --> 00:19:22,927 Izgleda novac Zemljišna banka. 157 00:19:24,678 --> 00:19:25,971 Koliko? 158 00:19:26,054 --> 00:19:27,389 Pedeset. 159 00:19:29,476 --> 00:19:30,477 Pedeset. 160 00:19:30,560 --> 00:19:32,228 To je.. je ovo. 161 00:19:32,937 --> 00:19:34,189 -- Pedeset? --Tačno. 162 00:19:34,272 --> 00:19:35,732 Pedeset. 163 00:19:39,236 --> 00:19:40,571 Hvala ti. 164 00:19:57,254 --> 00:19:58,298 g. Thomas! 165 00:19:59,966 --> 00:20:02,928 Kontaktirajte magazin bio jedinstvena osoba... 166 00:20:03,011 --> 00:20:06,431 Moje ime je Osvaldo. Dobrodošli u područje Q. 167 00:20:07,849 --> 00:20:08,893 ? "Oblast Q"? 168 00:20:08,976 --> 00:20:12,271 Da, imena nekoliko gradova ovdje počinje slovom Q. 169 00:20:12,355 --> 00:20:15,900 Quixadá, Quixeré, QuixeIô i Quixeramobim. 170 00:20:15,983 --> 00:20:17,276 Ja sam tvoj vodič. 171 00:20:17,985 --> 00:20:19,488 ELIOSVALDO Q AREA 172 00:20:20,364 --> 00:20:22,615 Turistički vodič, tumač, POMOĆNIK GENERALA 173 00:20:22,698 --> 00:20:25,701 Elios... Elios... Kako se kaže? 174 00:20:25,868 --> 00:20:27,787 Eli--Osvaldo. 175 00:20:27,829 --> 00:20:30,582 Moja majka je bila Elisabeth i moj otac, Osvaldo. 176 00:20:30,666 --> 00:20:32,459 Moje ime. 177 00:20:32,918 --> 00:20:36,421 Drago mi je, Eliosvaldo. 178 00:20:37,172 --> 00:20:38,508 I tebi isto. 179 00:20:44,889 --> 00:20:47,225 Šefe, uradite sve kako treba? 180 00:20:47,308 --> 00:20:50,938 -- Hoćeš da ti naglačam cipele? --Ne, dete. Ostavi čoveka na miru, hodaj. 181 00:20:51,021 --> 00:20:52,313 Čekaj, šta znači? 182 00:20:52,355 --> 00:20:53,773 Poliranje cipela. 183 00:20:53,857 --> 00:20:56,818 Ali ti imaš tenis, Onda sam mu rekao da je ostavi na miru. 184 00:20:58,028 --> 00:20:59,905 -- Koliko? -- Koliko? 185 00:21:00,823 --> 00:21:01,782 Jedan? 186 00:21:03,492 --> 00:21:05,619 Za sledeći put, ok? 187 00:21:06,454 --> 00:21:08,165 Gospode, to je previše novca. 188 00:21:08,707 --> 00:21:09,624 Dođi. 189 00:21:09,791 --> 00:21:10,959 Dobio si dan, mali! 190 00:21:11,042 --> 00:21:13,420 Rekao je da za sledeću, Le lustras njegove cipele. 191 00:21:20,510 --> 00:21:23,221 Ovo doba godine odličan je za uspostavljanje kontakta. 192 00:21:23,305 --> 00:21:25,015 Sviđa ti se ovo vrijeme. 193 00:21:25,140 --> 00:21:27,517 svi znaju... 194 00:21:27,559 --> 00:21:29,437 nakon njihove planete... 195 00:21:29,520 --> 00:21:33,107 Područje Q je njegovo omiljeno mjesto. 196 00:21:33,191 --> 00:21:36,152 Najnovije je Maria das Graças. 197 00:21:36,235 --> 00:21:39,239 Umirao sam i privlače veliku pažnju. 198 00:21:39,823 --> 00:21:43,202 Vrlo je slično onome što se dogodilo Joao Batista dugi niz godina. 199 00:21:43,285 --> 00:21:46,371 A tu je i Haciendero Josias, to je svedok. 200 00:21:46,455 --> 00:21:49,417 Josias ima farmu u blizini grad. I blizu je planine. 201 00:21:49,501 --> 00:21:54,004 Eliosvaldo mi je rekao o slučajevima ukazanja nevjerovatnih... 202 00:21:54,087 --> 00:21:57,591 i otmice koje ni priče Spielberg će pobijediti. 203 00:21:58,718 --> 00:22:03,056 Vidio je i bijelu svijetlo narandžastu pre nego što je nestala. 204 00:22:03,139 --> 00:22:05,308 To je bilo prije dvije sedmice... 205 00:22:05,391 --> 00:22:07,143 Sir Raymond. --Eliosvaldo. 206 00:22:07,227 --> 00:22:09,605 Ovo je gospodin Thomas Mathews. 207 00:22:09,688 --> 00:22:12,691 Došao je da napravi a istraživanje NLO-a. 208 00:22:12,775 --> 00:22:14,401 Daj mu kartu. 209 00:22:20,574 --> 00:22:22,368 Da li je danas već 12? 210 00:22:23,077 --> 00:22:26,038 Putovanje EI je bilo tako dugo Izgleda da sam izgubio dan. 211 00:22:26,705 --> 00:22:29,459 Mislim da je vreme to je samo stvar percepcije. 212 00:22:32,129 --> 00:22:34,464 Pustiću te da se odmoriš. 213 00:22:34,548 --> 00:22:37,676 I vratiću ga sutra da vidim neka lijepa mjesta... 214 00:22:37,760 --> 00:22:40,221 i možda uspostaviti kontakt. 215 00:22:41,389 --> 00:22:44,016 Lord Raymond, daj joj sobu. 216 00:22:44,100 --> 00:22:45,226 Hvala ti. 217 00:22:45,351 --> 00:22:46,769 Ovuda. 218 00:22:47,562 --> 00:22:48,563 Trideset?? 219 00:22:48,646 --> 00:22:49,647 Hvala ti. 220 00:23:23,516 --> 00:23:24,767 G. Mathews! 221 00:23:25,351 --> 00:23:26,769 G. Mathews! 222 00:23:28,355 --> 00:23:29,815 G. Mathews! 223 00:23:31,025 --> 00:23:32,443 G. Mathews! 224 00:23:32,526 --> 00:23:36,447 G. Mathews! Ne znam šta se dogodilo. 225 00:23:36,530 --> 00:23:38,033 Videla sam Petra... 226 00:23:38,116 --> 00:23:41,495 Kad sam se okrenuo Video sam čoveka, ali ne znam... 227 00:23:41,578 --> 00:23:44,247 -- Čovek sa Piterom? Kako to misliš? Ne znam gdje je. 228 00:23:44,331 --> 00:23:49,002 -- Čovek je uzeo Petera? -- Ne znam! Ne znam! Žao mi je! 229 00:23:49,085 --> 00:23:50,754 Žao mi je! 230 00:24:00,681 --> 00:24:03,768 Počeo sam da žalim prihvatili posao. 231 00:24:03,851 --> 00:24:06,771 Nisam trebao ići tamo da pokrijem pricu... 232 00:24:06,854 --> 00:24:10,317 čak i tabloid izgledalo bi teško za povjerovati. 233 00:24:36,719 --> 00:24:37,888 tata! 234 00:24:42,309 --> 00:24:43,394 Zdravo, prijatelju! 235 00:24:43,477 --> 00:24:44,520 Hej, tata! 236 00:24:44,603 --> 00:24:45,937 kako si? 237 00:24:46,104 --> 00:24:47,398 Genijalno! 238 00:24:48,607 --> 00:24:50,317 Dođi kući. 239 00:24:50,401 --> 00:24:52,361 Ne mogu, tata. -- Zašto ne? 240 00:24:52,736 --> 00:24:55,281 Ukratko, tata. Uskoro. 241 00:25:32,196 --> 00:25:34,198 Njegova boja ovdje nije uobičajena. 242 00:25:35,282 --> 00:25:38,244 Mislio sam da misle vidjevši Edija Marfija. 243 00:25:38,328 --> 00:25:39,996 Zaboravi. 244 00:25:41,664 --> 00:25:44,291 Mislim da želim da razgovaramo... 245 00:25:44,374 --> 00:25:46,877 sa ženom koja je bila umire, kao što si rekao. 246 00:25:46,960 --> 00:25:48,213 Kurs Maria das Graças. 247 00:25:48,296 --> 00:25:50,882 Prvo, hajde da razgovaramo sa Josiasom. On je bliže. 248 00:25:50,965 --> 00:25:52,342 S izgleda dobro. 249 00:25:52,425 --> 00:25:54,469 molim tutéame, reci mi Thomas. 250 00:25:54,552 --> 00:25:56,054 Izvini, šefe. 251 00:25:57,264 --> 00:26:00,142 Izlazim da napravim neke slike. Vidimo se uskoro. 252 00:26:00,643 --> 00:26:03,854 --Čekaj, čekaj, sa tobom sam. --I ja. 253 00:26:53,490 --> 00:26:59,164 Reci mu taj dio je uvek toplije. 254 00:26:59,873 --> 00:27:02,876 Rekao je da je ovaj dio tla uvek vruće. 255 00:27:02,917 --> 00:27:07,381 43 stepena u hladu, Šta ne bi bilo vruće? 256 00:27:07,465 --> 00:27:10,092 Rekao je da nije ni čudo. Sa vrucinom unutra... 257 00:27:10,176 --> 00:27:13,052 40 stepeni u hladu, Šta ne bi bilo vruće? 258 00:27:33,241 --> 00:27:36,203 Naravno da jeste govori o 10 stepeni Celzijusa. 259 00:27:36,620 --> 00:27:39,165 Morao sam kasnija konverzija. 260 00:27:39,248 --> 00:27:43,293 Bila je to razlika od oko 20 stepeni Farenhajta. 261 00:27:50,927 --> 00:27:52,345 Osjećaš li to? 262 00:27:53,262 --> 00:27:54,597 Jasmine. 263 00:27:54,680 --> 00:27:56,057 Veoma jaka. 264 00:27:56,098 --> 00:27:57,309 sta? 265 00:28:08,905 --> 00:28:10,989 Pomiriši to. Miriše na jasmin. 266 00:28:12,449 --> 00:28:14,159 Ne mirišem ništa. 267 00:28:16,662 --> 00:28:19,541 Osjećaš li, Josias, miris jasmina? 268 00:28:20,083 --> 00:28:23,044 Možete li objasniti... 269 00:28:24,587 --> 00:28:26,172 šta se desilo ovde? 270 00:28:26,841 --> 00:28:30,302 Želiš da ti objasnim kako je doslo ovde. 271 00:28:30,344 --> 00:28:33,764 Bio sam kod kuće spreman za spavanje... 272 00:28:33,848 --> 00:28:36,225 Čuo sam buku... 273 00:28:37,811 --> 00:28:42,106 i istrčao ovamo. Upravo sam vidio jako svjetlo. 274 00:28:42,148 --> 00:28:43,899 Zamislite jako svjetlo. 275 00:28:43,983 --> 00:28:45,276 bilo je tako... 276 00:28:45,317 --> 00:28:48,238 bela, narandžasta. 277 00:28:48,488 --> 00:28:51,491 Zaustavio se ovdje, ovdje gore. 278 00:28:52,492 --> 00:28:55,912 Onda je nestao, s druge strane te planine. 279 00:29:06,215 --> 00:29:07,509 Hvala ti. 280 00:29:10,761 --> 00:29:12,722 Hvala, Josias. 281 00:30:13,245 --> 00:30:17,458 Nema šanse. Mora da je slučajnost. 282 00:30:57,084 --> 00:30:59,837 Mora biti siguran da je bilo ludo. 283 00:31:57,357 --> 00:31:58,900 Dilane, moram da idem. 284 00:31:59,150 --> 00:32:03,822 Ja ću dostaviti izvještaj vikend, obecavam. 285 00:32:05,739 --> 00:32:06,950 sta je to 286 00:32:07,033 --> 00:32:11,663 Idi! Nisam znao tako dobro su crtali. 287 00:32:12,080 --> 00:32:14,374 Ti si mali Michelangelo, zar ne? 288 00:32:14,415 --> 00:32:15,375 SZO? 289 00:32:15,416 --> 00:32:17,002 Michelangelo, umjetnik poznati talentovani. 290 00:32:17,086 --> 00:32:20,422 Ali ne toliko koje imate. 291 00:32:20,548 --> 00:32:24,468 To je predivna planina. 292 00:32:24,635 --> 00:32:26,221 To si ti, tata. 293 00:32:28,098 --> 00:32:30,100 Stvarno? gdje sam ja? 294 00:32:31,101 --> 00:32:32,227 Dođi. 295 00:32:33,061 --> 00:32:34,395 Čao, tata. 296 00:32:35,271 --> 00:32:36,523 Chao. 297 00:32:38,108 --> 00:32:40,861 --Chao, g. Mathews. --Chao, Luz. 298 00:32:41,653 --> 00:32:43,071 Vidimo se kasnije, druže. 299 00:32:43,155 --> 00:32:44,489 Čao, tata. 300 00:33:40,799 --> 00:33:41,800 Thomas. 301 00:33:41,842 --> 00:33:43,928 ko je tamo? Pokaži se. 302 00:34:47,454 --> 00:34:50,207 Znaš planinu blizu hacijende Josias? 303 00:34:50,249 --> 00:34:51,834 Da, šefe. 304 00:34:53,335 --> 00:34:56,047 Koliko nastupa već dato u toj planini? 305 00:34:56,506 --> 00:34:57,966 Mnogi. 306 00:34:58,216 --> 00:34:59,259 Koliko? 307 00:34:59,342 --> 00:35:02,136 Nisam siguran, ali to mjesto za njih je kao aerodrom. 308 00:35:02,219 --> 00:35:04,597 Odatle uvijek dolazi i odlazi. 309 00:35:04,680 --> 00:35:07,392 Ali bez redova i sigurnosti, sigurno. 310 00:35:27,247 --> 00:35:29,040 -- Kako si? -- Kako si? 311 00:35:31,083 --> 00:35:33,085 Uvek smo nalazili. 312 00:35:33,127 --> 00:35:35,631 Mislim da smo više desencontrándonos. 313 00:35:49,771 --> 00:35:52,232 Bila je veoma bolesna. 314 00:35:52,315 --> 00:35:54,275 Doktori su rekli bio sam mrtav... 315 00:35:54,359 --> 00:35:57,154 da br ništa više da se radi. 316 00:35:57,862 --> 00:36:01,950 moja mama, jadna, samo se molio i plakao. 317 00:37:05,058 --> 00:37:08,104 Kćeri, doneću ti doručak. 318 00:37:25,290 --> 00:37:28,042 Bilo je to čudo Isusa Hrista. 319 00:37:31,378 --> 00:37:33,506 --Osjećaj koji sam imao. --Hvala. 320 00:37:33,589 --> 00:37:36,885 Da li se sve desilo za samo nekoliko minuta... 321 00:37:38,553 --> 00:37:40,555 ali kada ja... 322 00:37:41,806 --> 00:37:43,642 bilo je jutro. 323 00:37:43,725 --> 00:37:46,854 Jeste li vidjeli ili osjetili nešto? 324 00:37:47,021 --> 00:37:49,440 Jeste li vidjeli ili osjetili nešto? 325 00:37:49,524 --> 00:37:52,443 Svjetlo, svjetlo je bilo jako jako. 326 00:37:53,027 --> 00:37:56,322 Otvorio sam oči samo na nekoliko sekundi... 327 00:37:56,697 --> 00:37:59,367 i vidio planinu pre mene. 328 00:37:59,408 --> 00:38:02,036 Šta god da je prošlo dobro si uradio. 329 00:38:02,954 --> 00:38:06,917 Činilo se da nikada nije bio bolestan u svom životu. 330 00:38:07,501 --> 00:38:10,003 U očima mu je zablistao. 331 00:38:11,421 --> 00:38:12,798 Radost. 332 00:38:13,966 --> 00:38:15,301 Izvesno tajno zadovoljstvo. 333 00:38:15,385 --> 00:38:18,847 Osjećao sam se kao da jeste dotaknuta rukom anđela. 334 00:38:19,305 --> 00:38:22,725 Dakle, uzeo sam tečnost koje je golicalo moje telo. 335 00:38:23,393 --> 00:38:26,604 I poznavao sam najčistiju vodu Imao sam u životu. 336 00:38:26,646 --> 00:38:28,815 To je bila Božja ruka. 337 00:38:28,898 --> 00:38:31,734 Moje molitve su uslišene. 338 00:38:32,277 --> 00:38:35,239 Nije hteo to je bilo sada. 339 00:38:35,906 --> 00:38:37,658 Ona to nije zaslužila. 340 00:38:38,158 --> 00:38:40,286 Ona je dobra devojka. 341 00:38:40,995 --> 00:38:42,288 kćeri... 342 00:38:42,371 --> 00:38:45,876 Pričaj o svom poslu u azilu sa starcima. 343 00:38:45,959 --> 00:38:47,335 Ne, mama. 344 00:38:47,419 --> 00:38:49,129 To je bilo Božije delo. 345 00:38:49,171 --> 00:38:52,174 Želi da priča o njihovom radu sa starcima u staračkom domu. 346 00:38:52,257 --> 00:38:55,802 I osjetio sam još nešto. 347 00:38:55,886 --> 00:38:59,347 bilo je sve vreme, jako jak miris jasmina. 348 00:38:59,431 --> 00:39:01,933 Da li je bio miris jasmina? 349 00:39:03,226 --> 00:39:05,938 Miris jasmina, stalno. 350 00:39:08,316 --> 00:39:11,652 Jesi li rekao miris jasmina? Osjećao sam se na imanju Josiasa? 351 00:39:11,694 --> 00:39:12,945 Ne, ništa nisam rekao. 352 00:39:12,987 --> 00:39:14,280 -- Kunem se? --Da, gospodine. 353 00:39:14,322 --> 00:39:15,699 Šta to govoriš, Eliosvaldo? 354 00:39:15,782 --> 00:39:17,868 Zaintrigiralo je mirisom jasmina. 355 00:39:17,951 --> 00:39:22,663 miris jasmina?? To signalizira prisustvo Santa Pauline! 356 00:39:22,747 --> 00:39:25,417 Ona je zaštitnica pacijenata sa rakom. 357 00:39:25,584 --> 00:39:26,835 pa... 358 00:39:28,128 --> 00:39:31,507 Jeste li se osjećali zdravo sledećeg jutra? 359 00:39:31,715 --> 00:39:35,803 Jesi li se tako dobro osjećao? sledećeg jutra? 360 00:39:35,887 --> 00:39:38,806 Kao da nikad bio bolestan. 361 00:39:41,434 --> 00:39:44,395 Molim te reci im hvala na pomoći. 362 00:39:44,479 --> 00:39:46,607 Zahvaljuje im na izdvojenom vremenu. 363 00:39:55,241 --> 00:39:57,243 Pitajte ga koja je to marka. 364 00:39:58,118 --> 00:40:00,704 Gdje je taj znak na tvojoj ruci? 365 00:40:00,788 --> 00:40:03,958 Otišao sam s njom onda sam nestao. 366 00:40:04,041 --> 00:40:06,169 Vratila se sa ovom markom nakon što je nestala. 367 00:40:06,211 --> 00:40:10,590 Devojka je izgledala iskreno i istinito. 368 00:40:11,716 --> 00:40:14,678 Zaista je vjerovala koji je bio otet. 369 00:40:22,602 --> 00:40:23,979 Gospode! 370 00:40:25,189 --> 00:40:26,399 sta? 371 00:40:27,275 --> 00:40:29,569 Ona želi nešto da ti kaže. 372 00:40:29,610 --> 00:40:32,196 Njegova mama i dalje ne zna. Niko ne zna. 373 00:40:33,322 --> 00:40:35,075 Ona je trudna. 374 00:40:41,039 --> 00:40:45,378 Da li govorite o začeću? besprijekoran ... 375 00:40:45,420 --> 00:40:47,380 vanzemaljaca, ili šta? 376 00:40:51,675 --> 00:40:55,346 Marija, da li je dete vanzemaljac? 377 00:40:55,430 --> 00:40:57,765 Ne, moj dečko. 378 00:40:58,808 --> 00:41:00,643 Njen dečko. 379 00:41:00,727 --> 00:41:02,103 Odlično. 380 00:41:02,270 --> 00:41:04,606 Chao. Čestitam, Marija. 381 00:41:04,690 --> 00:41:06,775 Čestitam, ćao. Hvala vam! 382 00:41:13,157 --> 00:41:15,660 Faza 4 karcinoma jajnika. 383 00:41:15,744 --> 00:41:19,456 proširio se na matericu, crijeva i bešike. 384 00:41:19,538 --> 00:41:22,166 Imao je šest mjeseci godinu dana. 385 00:41:22,625 --> 00:41:25,587 Odbio kemoterapije ili operacije. 386 00:41:25,837 --> 00:41:28,131 Majka ju je odvela dom da umrem u miru. 387 00:41:28,632 --> 00:41:31,551 Bez objašnjenja medicinski ili naučni. 388 00:41:31,635 --> 00:41:34,095 Ali je potpuno izliječeno. 389 00:41:34,137 --> 00:41:37,975 Nema znaka bilo koje bolesti. 390 00:41:38,142 --> 00:41:40,353 Rekla nam je da je trudna. 391 00:41:44,565 --> 00:41:45,734 Zar niste znali? 392 00:41:46,193 --> 00:41:49,278 Sada je zdrava zena... 393 00:41:49,362 --> 00:41:51,656 mogu zatrudnjeti. 394 00:42:05,672 --> 00:42:08,299 A da prošetamo? 395 00:42:14,515 --> 00:42:16,475 Nisam mogao izaći iz glave priča o Mariji das Graças. 396 00:42:16,559 --> 00:42:21,479 Bilo je čudno to osetili bismo isti miris. 397 00:42:22,063 --> 00:42:25,693 Ona je takođe spomenula Vidio sam planinu. 398 00:42:26,318 --> 00:42:29,905 Da li ste znali da je ovo područje ima mnogo uranijuma? 399 00:42:30,406 --> 00:42:32,658 Možda je to razlog zašto sviđa ti se ovdje. 400 00:42:32,825 --> 00:42:35,453 To je kao benzinska pumpa njima. 401 00:42:35,996 --> 00:42:38,456 Čak i pisac Poznati brazilski... 402 00:42:38,999 --> 00:42:41,293 ovde rodjen i odrastao... 403 00:42:41,376 --> 00:42:45,464 rekao da je video brod narandžasta sa bijelim svjetlom. 404 00:42:45,548 --> 00:42:49,551 Moja baka je znala i uvek je govorila da ne laže. 405 00:42:50,051 --> 00:42:52,095 Da li se pisac zove ...? 406 00:42:52,179 --> 00:42:53,680 Rachel de Queiroz. 407 00:42:55,057 --> 00:42:56,475 Zanimljivo. 408 00:42:59,061 --> 00:43:03,065 Reci mi više tog drugog poznatog slučaja. 409 00:43:03,149 --> 00:43:05,694 Čovjek koji je otet blizu planine... 410 00:43:05,736 --> 00:43:08,071 --Ono iza imanja Josiasa. --Joao Batista. 411 00:43:08,155 --> 00:43:10,449 To je bilo prije trideset godina. 412 00:43:10,574 --> 00:43:12,576 Ovde je postao legenda. 413 00:43:12,618 --> 00:43:14,746 kada se vratio, rekao svima... 414 00:43:14,829 --> 00:43:19,291 upaljeno jako svetlo koji ga je odveo u svemir. 415 00:43:19,374 --> 00:43:23,086 Ljudi kažu da nikad više nikada nije bio isti nakon toga. 416 00:43:23,128 --> 00:43:24,464 SZO? 417 00:43:24,589 --> 00:43:28,551 Ljudi, širom sveta. Rekli su da ima ovlasti. 418 00:43:29,260 --> 00:43:31,763 -- Moći? --Da. 419 00:43:32,764 --> 00:43:34,558 Morao sam razgovarati sa ovim ljudima. 420 00:43:34,600 --> 00:43:38,020 Mislio sam da ako sve krene po zlu, barem... 421 00:43:38,103 --> 00:43:41,232 iskoristio bi sve ovo ludilo vještičarenja i praznovjerje u mojoj priči. 422 00:43:41,273 --> 00:43:42,983 Izvinite, gospođo. Pitam se. 423 00:43:43,067 --> 00:43:45,195 Da li priča o Joao Batisti znaš 424 00:43:45,278 --> 00:43:46,612 Da znam, gospodine. 425 00:43:46,695 --> 00:43:48,739 Ja se molim Joao Batista svake noći. 426 00:43:49,073 --> 00:43:50,574 Uključujući, slali smo pisma... 427 00:43:50,658 --> 00:43:54,161 Cardinal de Sao Salvador biti kanonizovan. 428 00:43:54,246 --> 00:43:57,457 I molim se i Mariji das Graças. --Molim se i Mariji das Graças. 429 00:43:57,499 --> 00:44:00,252 siguran sam postao svet. 430 00:44:00,335 --> 00:44:03,296 za mene, Joao Batista je ludak. 431 00:44:03,380 --> 00:44:06,801 Tip je ušao u planinu i udario ga u glavu previše sunca. 432 00:44:06,884 --> 00:44:10,888 I vratio se sa tom pričom da je video frizbi. 433 00:44:10,972 --> 00:44:12,348 Budite strpljivi! 434 00:44:12,431 --> 00:44:14,141 -- Gde je on sada? --Niko ne zna. 435 00:44:14,309 --> 00:44:17,311 Nestao je nekoliko mjeseci nakon povratka. 436 00:44:17,395 --> 00:44:19,397 Mislim da je to bilo u oktobru. 437 00:44:19,480 --> 00:44:22,483 Ne uzimaj to više. Među onima koji su vjerovali... 438 00:44:22,567 --> 00:44:27,030 Bio sam lud i to poštovao ga, cas lud. 439 00:44:29,324 --> 00:44:30,951 U redu, g. Thomas? 440 00:44:32,744 --> 00:44:33,871 Šefe? 441 00:44:34,079 --> 00:44:38,626 Joao Batista i priče planina, čista glupost! 442 00:44:38,668 --> 00:44:41,170 Nešto što bi privuklo turiste u grad... 443 00:44:41,254 --> 00:44:43,631 trošiti novac sa glupostima ovde. 444 00:44:43,673 --> 00:44:45,300 On ne veruje, gospodine. 445 00:44:46,009 --> 00:44:48,303 -- Reći šta? Ne znam. 446 00:44:52,348 --> 00:44:56,645 Političar je lažljivi nitkov za promociju grada. 447 00:44:56,687 --> 00:44:59,315 da sine niko se sa tim ne šali. 448 00:44:59,398 --> 00:45:02,484 u toj planini, Neću, neću biti plaćen. 449 00:45:04,821 --> 00:45:08,200 Političar laže nitkov... 450 00:45:08,992 --> 00:45:13,079 Osjećao sam se loše na vrućini i ti ljudi oko mene. 451 00:45:13,163 --> 00:45:14,873 Morao sam izaći odatle. 452 00:45:15,957 --> 00:45:17,584 HOTEL LACERDA 453 00:45:17,667 --> 00:45:19,294 Hvala, g. Raymond. 454 00:45:19,628 --> 00:45:24,133 narednik Williams, Thomas Mathews govori. 455 00:45:24,926 --> 00:45:28,596 Hteo sam da znam napredak slučaj. 456 00:45:29,680 --> 00:45:32,892 Molim te nazovi me kad budeš mogao. 457 00:45:32,975 --> 00:45:36,772 Ja sam u Brazilu, ali ne brini po vremenskoj zoni. 458 00:45:37,564 --> 00:45:39,483 Nazovi me bilo kada. 459 00:45:41,276 --> 00:45:43,069 M broj je... 460 00:46:06,804 --> 00:46:08,138 Opet ti. 461 00:46:08,931 --> 00:46:10,808 Drago mi je, Valkyrie. 462 00:46:11,850 --> 00:46:13,601 Thomas Mathews. 463 00:46:15,437 --> 00:46:16,772 Jeste li popularni danas? 464 00:46:17,940 --> 00:46:20,818 Sve su slučajevi NLO pojave. 465 00:46:20,901 --> 00:46:24,489 Svi žele da imaju svoju istoriju. 466 00:46:27,450 --> 00:46:28,660 zar ne? 467 00:46:29,160 --> 00:46:31,746 Da li verujete u to? 468 00:46:35,084 --> 00:46:36,252 Ne znam. 469 00:46:41,631 --> 00:46:43,091 Ne vidimo. 470 00:46:47,305 --> 00:46:51,142 U to vrijeme znao da ne treba idite na planinu sami i noću. 471 00:46:53,060 --> 00:46:54,688 Ali nisam mogao podnijeti. 472 00:47:08,036 --> 00:47:12,748 Slika mog sina nije bila samo sličnost sa tim mestom. 473 00:47:14,959 --> 00:47:17,629 Nacrtao je ovu planinu. 474 00:47:18,546 --> 00:47:20,506 Ali znao sam da imam... 475 00:47:20,590 --> 00:47:23,509 uvjerljivo objašnjenje na ono što se dešavalo. 476 00:47:39,236 --> 00:47:41,153 ko je tamo? 477 00:47:44,533 --> 00:47:46,034 Prijatelj. 478 00:47:50,330 --> 00:47:52,165 ko si ti 479 00:47:52,374 --> 00:47:54,502 Neće te povrijediti, Thomas. 480 00:47:54,877 --> 00:47:56,504 Kako znaš moje ime? 481 00:47:56,671 --> 00:47:58,339 Znam sve o tebi i tvom sinu. 482 00:48:03,010 --> 00:48:05,847 Da li moje dijete? Šta znaš o mom sinu? 483 00:48:23,323 --> 00:48:24,868 sta radis ovde? 484 00:48:24,993 --> 00:48:26,578 Čuo sam glasove. 485 00:48:27,036 --> 00:48:29,747 Pričaš s nekim? 486 00:48:29,789 --> 00:48:31,207 Da. 487 00:48:32,876 --> 00:48:35,629 -- SZO? --Taj čovek... 488 00:48:38,132 --> 00:48:39,424 jesi li dobro? 489 00:48:40,925 --> 00:48:42,927 Molim te, jesi li dobro? 490 00:48:43,846 --> 00:48:45,222 Zar ne vidite? 491 00:48:45,264 --> 00:48:47,266 Ne, samo ja tebe vidim. 492 00:48:49,602 --> 00:48:51,228 Čekaj! 493 00:48:54,608 --> 00:48:57,068 Izvinite! Kako je bilo? 494 00:48:57,444 --> 00:49:00,780 Normalan čovek. Ne znam. 495 00:49:07,121 --> 00:49:10,457 Da li počinješ da verujem u sve ovo? 496 00:49:10,540 --> 00:49:11,791 Ja sam novinar... 497 00:49:11,875 --> 00:49:14,295 Ne mogu poreći šta su moje oči videle. 498 00:49:14,462 --> 00:49:18,966 Da li je tama poremeti nečije ideje. 499 00:49:19,967 --> 00:49:23,137 I ova vrućina bi trebala biti bolestan. 500 00:49:24,932 --> 00:49:28,477 Jeste li čuli razgovor o Fogo de Santelmo? 501 00:49:30,062 --> 00:49:31,772 Film? 502 00:49:32,397 --> 00:49:38,528 Ne, Fogo de Santelmo je fenomen klime u kojoj svetleća plazma... 503 00:49:38,612 --> 00:49:42,824 nastaje pražnjenjem objekat je nastao prestravljen... 504 00:49:42,866 --> 00:49:45,245 u električnom polju. 505 00:49:45,578 --> 00:49:49,332 Kao generisano po grmljavini. 506 00:49:49,415 --> 00:49:51,751 šta to govoriš? 507 00:49:52,335 --> 00:49:57,216 Svetla koja ljudi vidjeli ovdje. 508 00:49:57,299 --> 00:50:00,427 Oni su naučni fenomen. 509 00:50:04,307 --> 00:50:05,933 vjeruj mi. 510 00:50:06,016 --> 00:50:09,979 Uvek postoji objašnjenje nauka za sve. 511 00:50:13,567 --> 00:50:17,028 Čak i za imaginarnog čoveka. 512 00:50:19,781 --> 00:50:25,037 Nisam znao ko je taj čovek, ili kako je znao moje ime. 513 00:50:28,541 --> 00:50:31,168 Šta je znao o mom sinu? 514 00:50:41,387 --> 00:50:43,055 Nestala. 515 00:50:45,267 --> 00:50:47,769 Izgledalo je tako tiho... 516 00:50:48,896 --> 00:50:50,397 moćan. 517 00:50:53,568 --> 00:50:55,403 I rekao je da zna... 518 00:50:56,571 --> 00:50:58,072 znao za... 519 00:51:00,241 --> 00:51:01,826 Tako su. 520 00:51:06,831 --> 00:51:09,459 Šta je bio čovek, šefe? 521 00:51:10,084 --> 00:51:15,424 Visoka, smeđa kosa, smeđe oči, svijetla koža. 522 00:51:15,507 --> 00:51:18,052 Imao je oko 30 i nekoliko godina. 523 00:51:19,345 --> 00:51:20,930 Žao mi je, šefe. 524 00:51:38,031 --> 00:51:39,449 zena... 525 00:51:41,284 --> 00:51:43,621 mora da je uplašio. 526 00:51:43,663 --> 00:51:45,539 Šta je bio novinar tamo? 527 00:51:45,748 --> 00:51:47,542 Nisam siguran. 528 00:51:51,337 --> 00:51:54,383 Možda je bilo tražim te. 529 00:51:55,634 --> 00:51:57,553 Možda kao ti. 530 00:52:00,055 --> 00:52:02,140 Hvala što ste me doveli ovamo. 531 00:52:03,225 --> 00:52:05,310 Ovo mjesto je ... 532 00:52:05,394 --> 00:52:06,728 slatka. 533 00:52:09,314 --> 00:52:11,441 Vraćam se u hotel. 534 00:52:13,278 --> 00:52:17,615 --Uzmi ostatak dana. „U redu, gospodine. 535 00:52:17,657 --> 00:52:21,411 Čitao sam svoje beleške i počni pisati. 536 00:52:23,664 --> 00:52:25,916 Raimundo, zdravo. 537 00:52:26,667 --> 00:52:29,003 On je moj sin. 538 00:52:29,086 --> 00:52:31,171 Nilton je njegov sin. 539 00:52:32,089 --> 00:52:34,925 Drago mi je. Zašto nisam te ranije vidio ovdje? 540 00:52:35,009 --> 00:52:38,012 --Loza u posjeti New Jerseyu. -- New Jersey? 541 00:52:41,974 --> 00:52:43,226 ko je to? 542 00:52:43,310 --> 00:52:46,229 To je Joao Batista. Bio je prijatelj porodice... 543 00:52:46,313 --> 00:52:48,732 i lokalna slavna ličnost. 544 00:52:48,815 --> 00:52:52,444 Da, čuo sam za to ranije. Tvoj tata ga je poznavao? Definitivno. 545 00:52:52,527 --> 00:52:55,656 Odrastao sam slušajući priče o tome kako Joao Batista me je izliječio kao bebu. 546 00:52:55,740 --> 00:52:58,826 Reci to Joao Batisti bio je veliki covek. 547 00:52:58,868 --> 00:53:01,995 Moj tata to govori Joao Batista je bio veliki čovjek. 548 00:53:07,627 --> 00:53:08,669 Hvala ti. 549 00:53:09,962 --> 00:53:11,005 Uz dozvolu. 550 00:53:22,977 --> 00:53:25,438 Eliosvaldo, promjena planova. 551 00:53:25,521 --> 00:53:28,149 Nađimo se na ulazu Hotel, molim. 552 00:53:28,233 --> 00:53:31,818 Da sada. Molim te. 553 00:54:10,443 --> 00:54:13,072 Moj muž je izabran za njega. 554 00:54:13,281 --> 00:54:16,742 Otišao je na posao kao i svi ostalih dana... 555 00:54:16,826 --> 00:54:19,620 a kada se vratio sedam dana kasnije... 556 00:54:19,662 --> 00:54:22,916 rekao da je bilo svjetlo. 557 00:54:23,000 --> 00:54:25,294 I on se promenio. 558 00:54:25,335 --> 00:54:28,171 Rekao je da je sve mlađi... 559 00:54:28,255 --> 00:54:30,923 i imao je misiju veoma važno zadržati. 560 00:54:31,007 --> 00:54:34,261 Imao sam misiju... veoma važno zadržati. 561 00:54:34,303 --> 00:54:36,179 Kakva misija? 562 00:54:36,305 --> 00:54:38,599 Kakva je bila misija? 563 00:54:38,640 --> 00:54:42,937 Mnogo je pričao o a novi pravac za svijet. 564 00:54:42,979 --> 00:54:44,606 I obnavljanje. 565 00:54:44,689 --> 00:54:47,984 Govorio je o novoj viziji za svijet i novi početak. 566 00:54:48,026 --> 00:54:49,319 Šta misliš pod tim? 567 00:54:49,360 --> 00:54:51,154 Šta je time mislio? 568 00:54:51,195 --> 00:54:55,075 Ne znam, gospodine. To je previše komplikovano za mene. 569 00:54:55,159 --> 00:54:58,703 Nekoliko mjeseci kasnije, ponovo nestao. 570 00:55:02,165 --> 00:55:04,793 Kako se nosite sa svojim odsustvom? za trideset godina? 571 00:55:06,462 --> 00:55:11,884 Lady Judith, čekaj nema ili Joao trideset godina? 572 00:55:11,967 --> 00:55:14,429 Siguran sam da hoćeš. 573 00:55:14,512 --> 00:55:16,890 Kako si tako siguran? 574 00:55:16,973 --> 00:55:21,853 Sa njim puno sanjam. Kao da je ovde sa mnom. 575 00:55:22,521 --> 00:55:25,149 Rekao je da se vraća... 576 00:55:25,233 --> 00:55:30,195 i zaista je mlađi i lepše. 577 00:55:30,278 --> 00:55:32,823 I to prisustvo me tješi. 578 00:55:33,115 --> 00:55:34,867 Njihovo prisustvo je tješi. 579 00:55:54,639 --> 00:55:56,349 Šta, gospodine? 580 00:55:57,683 --> 00:56:00,185 Pitaj ga odakle mu to. 581 00:56:01,061 --> 00:56:05,233 Reci mu da je to bio moj sin Ko je napravio taj crtež. 582 00:56:05,316 --> 00:56:08,820 Uljepšao je svom tati dan nestao prvi. 583 00:56:08,903 --> 00:56:12,115 Njegov sin je nacrtao dan Joao Batista koji je nestao. 584 00:56:20,791 --> 00:56:23,003 Mislim da sam videla njenog muža. 585 00:56:23,753 --> 00:56:25,380 Šta reći? 586 00:56:25,547 --> 00:56:26,714 Nisam razumeo. 587 00:56:26,797 --> 00:56:28,132 Blagoslovljen, mama. 588 00:56:28,799 --> 00:56:30,217 Sin. 589 00:56:31,927 --> 00:56:33,263 kako si? 590 00:56:33,346 --> 00:56:35,599 --Zdravo, Juniore. „Zdravo, dečko. 591 00:56:38,435 --> 00:56:40,353 Drago mi je. 592 00:56:45,026 --> 00:56:46,444 Znači to si bio ti koga sam video sinoć. 593 00:56:46,527 --> 00:56:49,071 -- Kako? --Rekao je da te je video sinoć. 594 00:56:49,155 --> 00:56:53,744 --Ja, ne. --Sinoć je pričao engleski. 595 00:56:53,785 --> 00:56:54,912 Govorio sam na engleskom. 596 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 -- Šta? -- Gde si video, šefe? 597 00:56:56,954 --> 00:57:01,918 Video sam ga sinoć na planini. O njemu sam govorio. 598 00:57:01,959 --> 00:57:03,754 Video sam to tamo sinoć. 599 00:57:03,795 --> 00:57:06,590 Rekao je da te je video sinoć, Razgovarali smo. Govorite li engleski? 600 00:57:06,632 --> 00:57:08,258 Ne. Šta je to? br. 601 00:57:08,467 --> 00:57:11,762 Ne. Rekao je da te je vidio na planini sinoć i pričali ste. 602 00:57:11,803 --> 00:57:13,640 Ne, to je... 603 00:57:13,681 --> 00:57:17,644 Sinoć je bilo sa mojom devojkom. 604 00:57:19,520 --> 00:57:20,480 NAREDNIK WILLIAMS 605 00:57:23,108 --> 00:57:24,401 narednik Williams?? 606 00:57:24,859 --> 00:57:26,819 Šta je to, čoveče? 607 00:57:26,861 --> 00:57:28,446 -- Čuješ li me? --Mr. Mathews ... 608 00:57:28,488 --> 00:57:31,699 izvini što prekidam tvoje putovanje, ali imam novu numeru za tebe. 609 00:57:31,783 --> 00:57:34,662 Ne prekidaj a ja ne putujem. 610 00:57:34,703 --> 00:57:38,707 Naravno. Uhvatili smo pedofila. Kada smo istraživali. 611 00:57:38,791 --> 00:57:39,959 Da li mi je oteo sina? 612 00:57:40,042 --> 00:57:42,003 To pokušava otkriti. 613 00:57:42,045 --> 00:57:43,380 Više. 614 00:57:44,631 --> 00:57:47,133 -- Više! --Ne, to je previsoko. 615 00:57:47,217 --> 00:57:48,468 Više. Više. 616 00:57:48,593 --> 00:57:49,970 'Previsoko je. --Više. 617 00:57:50,011 --> 00:57:51,388 Hajde! 618 00:58:01,314 --> 00:58:03,442 Peter, nije smiješno. 619 00:58:03,526 --> 00:58:05,236 Pojavljuje se sada! 620 00:58:09,031 --> 00:58:10,366 Peter? 621 00:58:12,119 --> 00:58:13,328 Peter! 622 00:58:15,455 --> 00:58:16,665 Peter! 623 00:58:18,083 --> 00:58:19,293 Peter! 624 00:58:19,876 --> 00:58:21,128 Peter! 625 00:58:23,255 --> 00:58:24,798 jesi li dobro? 626 00:58:29,845 --> 00:58:31,013 šta to govoriš? 627 00:58:31,096 --> 00:58:33,224 Znam da je teško poverovati, G. Mathews. 628 00:58:33,308 --> 00:58:35,977 I sam sam video video i teško mi je povjerovati. 629 00:58:36,060 --> 00:58:38,730 Jeste li sigurni da je video stvaran? Mogu biti specijalni efekti. 630 00:58:38,813 --> 00:58:43,277 Video je testiran i istinit. Bilo je izmanipulisano. 631 00:58:44,612 --> 00:58:47,197 Gledamo svuda po kući. Nismo našli nikakve dokaze. 632 00:58:47,239 --> 00:58:50,576 bez linije kose, nema odece, nista. 633 00:58:50,618 --> 00:58:52,703 Ali još uvijek istražujemo. 634 00:58:55,414 --> 00:59:00,085 To nije logično. Kakva je to bila svjetlost? 635 00:59:00,169 --> 00:59:02,255 Šta se činilo? pa... 636 00:59:02,923 --> 00:59:08,011 kao bljesak svijetlo bijele boje, sa narandžastom bojom. 637 00:59:13,976 --> 00:59:17,897 Detektive, pošaljite mi video, molim te? Želim vidjeti. 638 00:59:18,898 --> 00:59:21,734 Pa šaljem ti na e-mail. 639 00:59:24,612 --> 00:59:26,739 sta sad? Šta je sljedeći korak? 640 00:59:26,781 --> 00:59:29,116 Intervjuisaćemo ponovo svedoci. 641 00:59:29,200 --> 00:59:30,993 Pa, idem sljedećim letom. 642 00:59:31,077 --> 00:59:33,622 Nema potrebe, g. Mathews. Zovi šta je novo. 643 00:59:33,705 --> 00:59:35,165 Ne, zovem po dolasku. 644 00:59:35,249 --> 00:59:38,043 'Pa vidiš... --Moramo da idemo. 645 00:59:39,127 --> 00:59:40,879 Nisam znao šta da mislim. 646 00:59:43,299 --> 00:59:46,844 Odjednom, nestanak moj sin ima vezu... 647 00:59:46,928 --> 00:59:48,513 sa onim što je u ovom gradu. 648 00:59:48,596 --> 00:59:51,390 pa... Reci to ponovo. 649 00:59:52,141 --> 00:59:57,230 To je odlično. Potvrđujem 14h let sutra. 650 00:59:57,313 --> 00:59:59,941 Pa, hvala ti. U redu. 651 01:00:03,571 --> 01:00:07,533 Već idete, šefe? Iako tamo mnogo toga da se vidi ovde. 652 01:00:18,211 --> 01:00:19,212 Šta je, gospodine? 653 01:00:19,296 --> 01:00:20,629 Prokletstvo! 654 01:01:57,858 --> 01:02:00,903 Vidim da voliš da istražuješ ljudi. 655 01:02:00,945 --> 01:02:02,531 Izvini. 656 01:02:04,700 --> 01:02:05,909 s kim radiš? 657 01:02:05,951 --> 01:02:08,453 Za brazilski magazin pod nazivom "Danas". 658 01:02:08,620 --> 01:02:10,372 Šta ste do sada pronašli? 659 01:02:11,291 --> 01:02:14,127 Neću ti dozvoliti da mi ukradeš priču. 660 01:02:14,168 --> 01:02:16,796 Nisam to mislio. 661 01:02:18,463 --> 01:02:20,924 Samo ne znam šta da mislim ovoga. 662 01:02:21,008 --> 01:02:23,803 Pa, ako možeš... 663 01:02:23,845 --> 01:02:25,722 odlazimo odavde. 664 01:02:26,472 --> 01:02:29,809 Uporedite beleške i razmjenjuju informacije. 665 01:02:33,981 --> 01:02:35,441 Dođi. 666 01:02:40,654 --> 01:02:42,991 Možete li ostaviti moj auto u hotelu, molim te? 667 01:02:43,033 --> 01:02:44,284 Naravno. 668 01:03:02,595 --> 01:03:04,263 mi... 669 01:03:04,347 --> 01:03:07,099 ljudi na ovom području zavise novinskih priča... 670 01:03:07,183 --> 01:03:09,310 povećati turizam. 671 01:03:09,352 --> 01:03:12,648 To je samo dobro izmišljena laž. 672 01:03:13,273 --> 01:03:16,692 Dakle, vaš vodič je dio plana. 673 01:03:17,818 --> 01:03:19,487 Jeste li sigurni? 674 01:03:19,695 --> 01:03:23,325 Zar ti nije on rekao trudnoca devojcice? 675 01:03:23,367 --> 01:03:26,161 Da li to govorite lekarima? je uključen? 676 01:03:26,203 --> 01:03:29,706 -- Zašto bih to uradio? --Osiguranje plaća. 677 01:03:29,873 --> 01:03:31,209 Imate li dokaze? 678 01:03:31,292 --> 01:03:35,838 Imam dokaz da ima vode pod Josijevom kućom. 679 01:03:35,922 --> 01:03:38,800 Voda prirodno topla... 680 01:03:39,676 --> 01:03:44,056 i uvek je toplije podizanje temperature tla. 681 01:03:45,723 --> 01:03:48,559 Udubljujem se u stvar. 682 01:03:50,728 --> 01:03:52,356 Šta još znaš? 683 01:03:53,482 --> 01:03:55,526 Ne zaboravite Fogo de Santelmo. 684 01:03:55,609 --> 01:03:59,321 To je uvjerljivo objašnjenje na ono što je ovde viđeno. 685 01:03:59,405 --> 01:04:01,074 pa... 686 01:04:01,157 --> 01:04:05,870 Vaš izvještaj će biti na a velika laž u malom gradu. 687 01:04:05,996 --> 01:04:08,748 Da nešto slično. 688 01:04:14,004 --> 01:04:15,755 Još uvijek niste uvjereni? 689 01:04:16,881 --> 01:04:22,597 Upravo sam čuo identičnu priču neko na 8.000 km odavde. 690 01:04:23,514 --> 01:04:28,519 Ne znam da li je tvoja priča o laži je uvjerljivo. 691 01:04:28,603 --> 01:04:30,939 Reci mi sve. 692 01:04:35,777 --> 01:04:37,988 Ne možete objaviti ništa od ovoga. 693 01:04:38,280 --> 01:04:39,448 Zašto ne? 694 01:04:39,531 --> 01:04:41,534 Jer se radi o mom sinu. 695 01:04:43,452 --> 01:04:44,453 Naravno. 696 01:04:45,370 --> 01:04:47,664 Između nas. 697 01:05:09,605 --> 01:05:12,025 To je moja poenta. pa ja... 698 01:05:13,108 --> 01:05:16,111 Ne znam, nisam ubijeđen. 699 01:05:16,195 --> 01:05:18,989 Čudne stvari su se desile. 700 01:05:19,990 --> 01:05:25,121 A danas su bile vijesti o tome nestanak mog sina i... 701 01:05:25,205 --> 01:05:27,374 bela svetlo narandžasta. 702 01:05:28,416 --> 01:05:29,626 sve ovo... 703 01:05:30,293 --> 01:05:32,755 ne može biti samo slučajnost. 704 01:05:34,090 --> 01:05:37,593 Šta je sa tvojom ženom? Šta mislite o svemu ovome? 705 01:05:39,595 --> 01:05:42,598 Žena mi je umrla kada mi se rodio sin. 706 01:05:43,015 --> 01:05:46,352 Tako mi je žao. --Nema problema. 707 01:05:48,354 --> 01:05:49,814 Jeste li gladni? 708 01:05:50,983 --> 01:05:52,150 Da. 709 01:05:59,533 --> 01:06:01,786 Bila je veoma organizovana. 710 01:06:01,869 --> 01:06:04,706 I, povremeno, odlazio poruka koja kaže... 711 01:06:04,747 --> 01:06:09,919 „Sjetite se ko je osvojio nagradu Svest u štampi. " 712 01:06:10,838 --> 01:06:14,007 Stvarno? Skandal oko izlivanja otrovne materije. 713 01:06:14,048 --> 01:06:15,967 Čitao sam o nagradi. 714 01:06:18,344 --> 01:06:20,848 -- Jeste li pročitali moju priču? --Da. 715 01:06:20,931 --> 01:06:22,182 Naravno. 716 01:06:23,225 --> 01:06:25,144 Radili ste na tome dvije godine. 717 01:06:25,227 --> 01:06:29,189 Gotovo umirem od želje da razotkrije ovaj skandal korupcija velikog biznisa. 718 01:06:30,900 --> 01:06:32,485 Čestitam. 719 01:06:33,486 --> 01:06:36,740 Žrtve su nagrađene. 720 01:06:37,991 --> 01:06:42,078 Erin Brockovich je ... 721 01:06:42,162 --> 01:06:43,496 novinarstvo. 722 01:06:45,415 --> 01:06:50,045 Svi u našoj profesiji da ga pročitam. 723 01:06:56,552 --> 01:06:57,678 Hvala ti. 724 01:07:02,851 --> 01:07:07,314 Izvini Nisam te prekidao. 725 01:07:07,397 --> 01:07:09,274 Molim vas pratite. 726 01:07:14,446 --> 01:07:15,530 pa... 727 01:07:16,281 --> 01:07:18,283 Kada je Carol umrla... 728 01:07:21,454 --> 01:07:23,915 Peter se okrenuo za mene. 729 01:07:25,541 --> 01:07:27,961 To je pametan dečko. 730 01:07:29,754 --> 01:07:33,884 Ponekad se pitam kako bismo mogli hacho imas nesto tako savrseno... 731 01:07:35,052 --> 01:07:39,430 On je vise od mog sina... 732 01:07:39,472 --> 01:07:40,766 je moj prijatelj. 733 01:07:41,934 --> 01:07:44,853 Odličan je saigrač. Odličan slušalac... 734 01:07:46,188 --> 01:07:50,694 morao da odrastem tako brzo bez majke. 735 01:07:59,160 --> 01:08:02,623 Bože. Mora biti tako veliki sada. 736 01:08:12,258 --> 01:08:15,928 Žao mi je, nisam htio razgovarati bez prestanka. 737 01:08:16,012 --> 01:08:18,931 Ne, molim nastavite. 738 01:08:27,357 --> 01:08:30,236 Nema mnogo za reci... 739 01:08:32,280 --> 01:08:33,740 osim... 740 01:08:36,576 --> 01:08:39,369 osećam se kao da jesam razočaravajuće za oboje. 741 01:08:49,088 --> 01:08:51,175 Ne odoli njegovom zavođenju. 742 01:08:52,926 --> 01:08:56,430 Davno nije bilo tako blizu nekome. 743 01:09:21,791 --> 01:09:24,377 Naš sin će ti se vratiti. 744 01:10:32,825 --> 01:10:36,411 Očekivao sam da ću ga ponovo naći i dobiti neke odgovore. 745 01:10:36,494 --> 01:10:39,497 Miris jasmina dominirao vazduhom... 746 01:10:39,581 --> 01:10:42,918 i činilo se da uzima na određenu adresu. 747 01:10:51,011 --> 01:10:52,387 Joao! 748 01:10:54,014 --> 01:10:55,641 Jeste li ovdje? 749 01:10:58,352 --> 01:11:00,104 Drago mi je da te vidim. 750 01:11:01,814 --> 01:11:03,815 Čekao sam te. 751 01:11:09,029 --> 01:11:10,657 Znaš mene i mog sina? 752 01:11:10,698 --> 01:11:13,534 Vaš sin je otet. 753 01:11:13,618 --> 01:11:16,371 Danas su saslušani dokazi Narednik Williams je istina. 754 01:11:16,454 --> 01:11:18,873 Ako to učinite da privučete više obratite pažnju na svoj grad, neće uspjeti. 755 01:11:18,957 --> 01:11:21,669 Razumijem tvoju patnju i žao mi je. 756 01:11:21,752 --> 01:11:23,420 Osećate li to mnogo? Nemaš pojma. 757 01:11:23,504 --> 01:11:24,588 Da jesam. 758 01:11:24,672 --> 01:11:26,966 Red. Kakva loša šala je li tako? ko si ti 759 01:11:27,049 --> 01:11:30,512 Joao Batista am. Ja sam samo glasnik. 760 01:11:31,680 --> 01:11:33,722 A koja je poruka? 761 01:11:33,806 --> 01:11:38,102 Ova planeta će samo šansa opstanak ... pomoć. 762 01:11:38,727 --> 01:11:40,689 Imaš mog sina? 763 01:11:40,897 --> 01:11:42,190 Želim vidjeti. 764 01:11:45,151 --> 01:11:46,903 Prestani da se igraš sa mnom! 765 01:12:59,982 --> 01:13:01,441 Sve je u redu. 766 01:13:01,483 --> 01:13:02,692 br. 767 01:13:02,776 --> 01:13:04,444 Sve je u redu. 768 01:13:04,653 --> 01:13:06,071 Ne trči. 769 01:13:07,280 --> 01:13:08,823 Ne povrijediti te. 770 01:13:10,910 --> 01:13:12,119 Ne povrijediti te. 771 01:13:15,164 --> 01:13:16,332 Bože moj! 772 01:13:32,265 --> 01:13:34,726 Došao si ovamo želeći odgovore. 773 01:13:35,268 --> 01:13:36,895 Dajem vam odgovore. 774 01:13:39,941 --> 01:13:41,317 Je li to bio san? 775 01:13:41,609 --> 01:13:44,862 Bila je to vizija moguće budućnosti. 776 01:13:45,655 --> 01:13:47,699 Zašto su se toliko bojali? 777 01:13:47,782 --> 01:13:50,661 Jer ljudi hoće tako neosetljiv da lovi decu... 778 01:13:50,744 --> 01:13:53,038 kao da su psi lutalice. 779 01:13:53,122 --> 01:13:55,416 -- Zašto? --Nema vode... 780 01:13:55,457 --> 01:13:57,501 hrana. 781 01:13:57,584 --> 01:14:03,007 Razaranja koju ste izazvali hoćete značajno smanjiti populaciju. 782 01:14:03,716 --> 01:14:05,968 EI će biti potpuni poremećaj. 783 01:14:06,969 --> 01:14:11,182 Porobite djecu za održavanje produktivnosti. 784 01:14:11,641 --> 01:14:13,643 Biće to opstanak najsposobnijih. 785 01:14:13,727 --> 01:14:15,645 Ne mogu vjerovati da smo dobili do te tačke. 786 01:14:15,687 --> 01:14:19,317 Ljudi neće biti tako očajna i bezosjećajna. 787 01:14:19,400 --> 01:14:21,569 Previše ste neosetljivi. 788 01:14:21,652 --> 01:14:25,990 Hiljade dece umire svaki dan od gladi ili nedostatka skloništa. 789 01:14:26,073 --> 01:14:30,161 Hodate do kolapsa i mi moramo intervenisati. 790 01:14:31,037 --> 01:14:32,204 Zašto moje dijete? 791 01:14:32,288 --> 01:14:35,082 Vaš sin je jedan od mnogih. 792 01:14:36,125 --> 01:14:39,504 Ovaj grad je jedan od mnogih. 793 01:14:39,796 --> 01:14:41,381 Vi napadate. 794 01:14:42,549 --> 01:14:44,718 Šta se dešava je invazija. 795 01:14:44,801 --> 01:14:48,930 Vode ljude na analizu i vidjeti jesu li naše vrste kompatibilne. 796 01:14:49,014 --> 01:14:51,476 Koriste mog Petera kao zamorac. 797 01:14:51,517 --> 01:14:54,228 Petar se podmladio poslednjih godina. 798 01:14:54,312 --> 01:14:56,189 Spreman čekanje okreni se za povratak. 799 01:14:56,272 --> 01:14:57,522 Šta to znači? 800 01:14:57,606 --> 01:15:01,027 Ljudi koji su izabrani se pripremaju. 801 01:15:01,986 --> 01:15:05,823 Primaju informacije i važno znanje. 802 01:15:06,616 --> 01:15:07,992 Postao bi brži... 803 01:15:08,034 --> 01:15:10,454 ako toliko trudnoća nisu prekinuti. 804 01:15:11,580 --> 01:15:12,665 Koja je vaša misija? 805 01:15:12,748 --> 01:15:15,292 Obrnuti smjer kada hodate. 806 01:15:15,376 --> 01:15:17,419 Kako ovi ljudi to uspijevaju? 807 01:15:17,503 --> 01:15:21,007 Vodi svijet sa novom vizijom. 808 01:15:21,049 --> 01:15:25,011 Nove ideje pa čak i nove tehnologije. 809 01:15:25,053 --> 01:15:28,597 Hoće li to promijeniti lidere kako društvo komunicira. 810 01:15:28,681 --> 01:15:30,976 To znači da svijet imaće legiju ljudi... 811 01:15:31,059 --> 01:15:34,104 sa kapacitetom izvanredan intelektualac. 812 01:15:34,187 --> 01:15:37,691 Širenje i praktikovanje ljubaznosti... 813 01:15:37,732 --> 01:15:40,277 dobročinstva i poštenja. 814 01:15:42,029 --> 01:15:43,990 Ali to će im biti posljednja nada. 815 01:15:47,535 --> 01:15:51,081 Zamislite svijet sa hiljadama ljudi kao što je Gandhi... 816 01:15:51,540 --> 01:15:56,585 Chico Xavier, Nelson Mandela, Majka Tereza, Martin Luter King. 817 01:15:57,253 --> 01:15:59,047 Da promijenim svijet ne treba puno... 818 01:15:59,131 --> 01:16:01,425 samo snaga volje. 819 01:16:01,508 --> 01:16:04,678 Ako ne verujete u nas, Zašto pomažemo? 820 01:16:05,095 --> 01:16:09,475 Njeni prirodni resursi su od vitalnog značaja za održava harmoniju univerzuma. 821 01:16:16,232 --> 01:16:17,734 sta je to 822 01:16:36,503 --> 01:16:37,671 Više! 823 01:16:39,299 --> 01:16:40,675 Više! 824 01:16:40,759 --> 01:16:42,927 --I Ne, previsoko si! -- Više! 825 01:16:42,969 --> 01:16:45,096 Više! Više! 826 01:16:45,472 --> 01:16:47,057 Hajde! 827 01:17:05,117 --> 01:17:06,702 To je okrutno. 828 01:17:10,499 --> 01:17:12,334 Zašto ovo radiš? 829 01:17:16,254 --> 01:17:19,801 Ovdje ste s razlogom. Slučajnosti ne postoje. 830 01:17:21,219 --> 01:17:25,013 Oni će se vratiti da vode ljude i promijeniti svoju budućnost na bolje. 831 01:17:25,430 --> 01:17:29,435 Neko mora da napravi to će opravdati njihov potencijal. 832 01:17:30,478 --> 01:17:32,814 Peteru će trebati vaše vodstvo kad se vratiš. 833 01:17:33,064 --> 01:17:33,898 kada? 834 01:17:33,982 --> 01:17:37,568 8 stepeni, 29 minuta, 4 sekunde sjeverno. 835 01:17:37,652 --> 01:17:40,864 13 stepeni, 14 minuta, 3,8 sekundi zapadno. 836 01:17:40,948 --> 01:17:42,199 Koordinate?? 837 01:17:42,282 --> 01:17:43,993 Best memorízatelas. 838 01:17:44,952 --> 01:17:48,873 8 "29z 4" N... 839 01:17:49,791 --> 01:17:53,919 13 "14Z 3.8" W. 840 01:17:54,670 --> 01:17:56,088 Budite tamo u 2011. 841 01:17:56,171 --> 01:17:57,339 ? 2011? 842 01:17:57,423 --> 01:17:59,009 To je kada započnete svoju misiju. 843 01:18:01,469 --> 01:18:03,680 Predugo čekati. 844 01:18:03,763 --> 01:18:08,393 EI je samo vrijeme stvar percepcije. 845 01:19:50,460 --> 01:19:51,837 Savršeno. 846 01:19:56,591 --> 01:19:57,843 Savršeno. 847 01:20:07,478 --> 01:20:09,982 Nisam znao da sam paranoičan... 848 01:20:10,107 --> 01:20:15,446 ili kad bi me svi pogledali razumom. 849 01:20:25,080 --> 01:20:27,583 Stvari su izgledale drugačije. 850 01:20:28,501 --> 01:20:32,172 Bila je to duga šetnja nazad, ali nijedna nije osjetila. 851 01:20:32,255 --> 01:20:34,841 Moje telo bio lagan i opušten. 852 01:20:50,024 --> 01:20:52,401 Možete li mi dati ključ moju sobu, molim? 853 01:20:52,485 --> 01:20:54,320 Jeste li ostali ovdje? 854 01:20:54,904 --> 01:20:58,367 Da, naravno. Upoznali smo se juče, sećaš se? 855 01:20:59,326 --> 01:21:02,245 Ne, gospodine. Izvinite. Vaše ime? 856 01:21:03,914 --> 01:21:07,042 Thomas Mathews, Ja sam u sobi 30. 857 01:21:13,675 --> 01:21:16,594 Imam drugu gost u sobi 30. 858 01:21:18,680 --> 01:21:20,056 A vaš otac, g. Raymond? 859 01:21:20,098 --> 01:21:23,351 Video me kako dolazim i odlazim odavde poslednjih nekoliko dana. 860 01:21:23,434 --> 01:21:25,561 Moj tata je umro prije šest mjeseci. 861 01:21:25,645 --> 01:21:29,900 sta? Ne, video sam to juče. Bio sam ovde sa njim, sećaš se? 862 01:21:29,942 --> 01:21:34,071 Govorio sam o Joao Batisti tradujiste ti i ja. 863 01:21:35,364 --> 01:21:39,160 ? 2010? Tvoj tajming je loš. 864 01:21:39,244 --> 01:21:41,746 Nismo u 2010. 865 01:21:45,792 --> 01:21:48,378 16. OKTOBRA 2010. 866 01:21:51,047 --> 01:21:53,133 Sad se sećam tebe! 867 01:21:53,216 --> 01:21:56,344 Već Amerikanac koji je nestao prošle godine! 868 01:21:56,428 --> 01:21:58,305 gdje si bio? 869 01:21:58,764 --> 01:22:00,433 Video sam te juče. 870 01:22:10,652 --> 01:22:12,362 Thomas Mathews. 871 01:22:12,446 --> 01:22:15,407 Nikada nisam izvršio odjavu. Naplaćujemo vrijednost vašeg boravka... 872 01:22:15,490 --> 01:22:17,575 na kreditnoj kartici imali smo na tvom računu. 873 01:22:17,658 --> 01:22:19,244 To nije logično. 874 01:22:20,162 --> 01:22:22,497 Bio sam vani samo jednu noć. 875 01:22:22,664 --> 01:22:26,376 Šta je sa mojim stvarima? Da li moj kompjuter, kofer, m pasoš? 876 01:22:26,460 --> 01:22:29,088 On kaže svoje ostavljeni u njenoj sobi. 877 01:22:29,172 --> 01:22:32,633 --Mora biti u našem skladištu. -- To mora da nije u redu! 878 01:22:34,427 --> 01:22:35,887 Pogrešno! 879 01:22:55,532 --> 01:22:57,826 SUBOTA 16.10.2010 Bila je istina. 880 01:22:58,370 --> 01:23:01,039 Otišao je godinu dana. 881 01:23:01,873 --> 01:23:05,877 Za mene je postojao samo sinoć. 882 01:23:06,252 --> 01:23:09,840 Otišao sam... i bilo je jutro. 883 01:23:24,939 --> 01:23:26,273 Šefe? 884 01:23:27,566 --> 01:23:28,694 Šefe! 885 01:23:29,736 --> 01:23:31,071 Vratio si se! 886 01:23:31,738 --> 01:23:33,031 Vratio si se! 887 01:23:33,240 --> 01:23:35,283 Mislili smo da si mrtav! 888 01:23:37,119 --> 01:23:39,539 Već ste proveli godinu dana, ozbiljno? 889 01:23:39,580 --> 01:23:40,873 Policija te je tražila. 890 01:23:40,957 --> 01:23:43,959 Američka ambasada, do vaš šef je došao u Sjedinjene Države. 891 01:23:44,209 --> 01:23:46,336 -- Dylan vino? -- Da! 892 01:23:47,379 --> 01:23:49,966 Gdje su bili Sve ovo vreme, gospodine? 893 01:23:50,758 --> 01:23:52,677 U planinama. 894 01:23:52,760 --> 01:23:53,886 sta? 895 01:23:55,930 --> 01:23:58,142 Za mene se to dogodilo preko noći. 896 01:23:59,435 --> 01:24:03,313 Upoznao sam jednog od njih. Upoznao sam Joao Batistu. 897 01:24:04,106 --> 01:24:06,442 Bio si u pravu mjesto na njemu. 898 01:24:07,694 --> 01:24:11,781 Rekao mi je svoj plan i znao je sve o mom sinu. 899 01:24:13,615 --> 01:24:15,576 To izgleda ludo, g. Thomas. 900 01:24:16,535 --> 01:24:18,538 Šta misliš pod tim? 901 01:24:18,621 --> 01:24:20,957 Mislio sam da misliš ovoga. 902 01:24:21,666 --> 01:24:22,876 Imam dokaze. 903 01:24:24,836 --> 01:24:27,130 Razgovarao sa Joao Batistom preko noći. 904 01:24:27,213 --> 01:24:30,134 Mislim da je ovaj čovjek mnogo potrošio ovaj put pod vrelim suncem. 905 01:24:31,052 --> 01:24:32,303 Vidjet ćeš. 906 01:24:40,604 --> 01:24:42,022 Ovo nije istina. 907 01:24:48,445 --> 01:24:51,490 To je film! Dugo! Gdje je slika? 908 01:25:01,209 --> 01:25:03,086 Ne vjeruj u mene, zar ne? 909 01:25:07,925 --> 01:25:10,219 Sve je to bilo u tvojoj sobi je ovdje. 910 01:25:11,095 --> 01:25:13,805 Bilo je teško povjerovati prošla je godina. 911 01:25:15,473 --> 01:25:18,060 Ali videvši to prašnjavi kofer... 912 01:25:18,602 --> 01:25:20,396 učinio sve stvarnijim. 913 01:25:20,479 --> 01:25:21,980 Nevjerovatno! 914 01:25:23,982 --> 01:25:26,902 Čudne stvari idi ovdje cijelo vrijeme. 915 01:25:33,076 --> 01:25:35,161 Mora da misliš da sam lud. 916 01:25:36,329 --> 01:25:39,333 Nisi prvi da nestanem ovde. 917 01:25:59,396 --> 01:26:01,356 Neke moje stvari nestao. 918 01:26:01,815 --> 01:26:03,400 Kako? 919 01:26:03,483 --> 01:26:04,484 O mom koferu! 920 01:26:04,609 --> 01:26:07,029 Moje video kasete i moj kompjuter je nestao. 921 01:26:07,070 --> 01:26:11,366 mogu uvjeriti ovde niko ništa nije ukrao. 922 01:26:11,450 --> 01:26:14,202 Ne, naravno da ne. 923 01:26:24,047 --> 01:26:28,052 Možete li pogledati opet u tom rezervoaru? 924 01:26:28,135 --> 01:26:30,971 Možda postoji još jedan kutiju ili drugi kofer. 925 01:26:32,431 --> 01:26:35,225 Naravno, odmah. 926 01:27:11,263 --> 01:27:12,640 Žao mi je. 927 01:27:13,808 --> 01:27:15,226 To je bilo samo to. 928 01:27:15,601 --> 01:27:18,105 Moj tata je ostavio sve obeleženo. 929 01:27:19,773 --> 01:27:21,149 Gdje mogu biti moje stvari? 930 01:27:21,233 --> 01:27:23,652 Bilo ko drugi imao ključ od sobe? 931 01:27:23,694 --> 01:27:27,573 Da li je još neko bio u njenoj sobi dok ste bili ovde? 932 01:27:31,077 --> 01:27:32,620 Imao sam posetu. 933 01:27:34,872 --> 01:27:38,876 Ali, zašto zgrabiti m kompjuterske i video kasete? 934 01:27:39,127 --> 01:27:40,128 sta? 935 01:27:42,380 --> 01:27:45,425 Žena je bila domaćin ovdje čini jednu godinu. Njeno ime je Valkira. 936 01:27:46,676 --> 01:27:50,723 Možete li mi dati informacije na njemu? 937 01:27:52,266 --> 01:27:56,103 Bila je u mojoj sobi one noći kada je nestao. 938 01:27:56,186 --> 01:27:59,441 Možda je uzela neke moje stvari. 939 01:27:59,524 --> 01:28:01,151 Znate li njegovo ime? 940 01:28:13,079 --> 01:28:14,456 Morao sam da me uhvatim novi pasoš... 941 01:28:14,539 --> 01:28:17,168 i obnovljen pristup moj bankovni račun. 942 01:28:17,251 --> 01:28:20,713 Sve je bilo zamrznuto dok ga nije bilo. 943 01:28:21,380 --> 01:28:24,925 Bilo je teško povjerovati u to Stvarno sam krenuo. 944 01:28:36,270 --> 01:28:37,939 Hvala ti. Zaboravio te. 945 01:28:38,023 --> 01:28:39,691 Ne zaboravljam ni ja. 946 01:28:39,775 --> 01:28:42,235 Nisam lagao. Kako sam mogla zaboraviti ovog tipa? 947 01:28:42,277 --> 01:28:43,737 Sretan put. 948 01:28:46,073 --> 01:28:48,910 --Dođite jednog dana u posetu. --Doći ću. 949 01:28:50,661 --> 01:28:52,121 Vrati se uskoro, šefe. 950 01:28:52,622 --> 01:28:54,290 Možeš se kladiti. 951 01:29:08,305 --> 01:29:10,432 Pa, zadnji put Video sam tu ženu... 952 01:29:10,516 --> 01:29:12,768 bilo kada Pojavio se gospodin Thomas. 953 01:29:12,976 --> 01:29:15,104 I ona je nestala, zar ne? 954 01:29:15,688 --> 01:29:18,733 Tako sam rekao to nije bio novinar! 955 01:29:18,817 --> 01:29:22,278 Može li biti da je ona poslala da kidnapuju g. Thomasa? 956 01:29:22,320 --> 01:29:23,738 Je li? 957 01:29:25,115 --> 01:29:27,410 Može li biti? 958 01:29:33,457 --> 01:29:35,959 U to vrijeme, Dylan je bio voljan biti re... 959 01:29:36,042 --> 01:29:38,129 pisanje za časopis. 960 01:29:39,046 --> 01:29:40,673 Nije mi vjerovao. 961 01:29:40,756 --> 01:29:42,133 Niko nije. 962 01:29:50,642 --> 01:29:52,686 Okreni se. 963 01:29:52,769 --> 01:29:54,771 Okrenite se, molim vas. 964 01:30:11,998 --> 01:30:13,666 Jeste li ovdje? 965 01:30:16,920 --> 01:30:18,922 Treba mi više odgovora! 966 01:30:20,632 --> 01:30:22,676 Da li bih znao šta da radim? 967 01:30:25,971 --> 01:30:29,726 Zdravo! Čuje li me neko? 968 01:30:33,021 --> 01:30:34,980 Gdje je moj sin? 969 01:30:37,525 --> 01:30:39,861 ? Mogu li vidjeti svog sina, molim? 970 01:30:56,630 --> 01:30:58,340 Gdje je moj sin? 971 01:31:01,885 --> 01:31:04,387 Molim te! ? Mogu li vidjeti svog sina? 972 01:31:14,356 --> 01:31:17,985 Ova stvorenja su opasna. Nije pouzdano. 973 01:31:18,069 --> 01:31:20,363 Oni nisu ovdje da nas povrijede. Oni žele pomoći. 974 01:31:22,198 --> 01:31:23,700 Ideja da postoji... 975 01:31:24,033 --> 01:31:26,787 je dovoljna prijetnja prirodnom poretku. 976 01:31:27,037 --> 01:31:29,206 Sa kim zapravo radite? 977 01:31:29,289 --> 01:31:32,750 Za ljude pokušavamo da se zaštitimo od njih. 978 01:31:34,252 --> 01:31:35,837 oprostite... 979 01:31:37,464 --> 01:31:41,427 ali ne mogu dozvoliti izađi i ispričaj svoju priču. 980 01:31:49,644 --> 01:31:53,314 Pa šta si samo radio tvoj rad kada smo se upoznali? 981 01:31:53,398 --> 01:31:54,733 Moraš poći sa mnom. 982 01:31:54,774 --> 01:31:56,317 Neću ići. 983 01:31:57,778 --> 01:32:00,614 Ne postoji ništa što ste vi ili vaš šef mogu učiniti da ih zaustavi. 984 01:32:01,072 --> 01:32:04,576 Ubistvo mene neće pomoći! Ne mijenjajte ništa! 985 01:34:26,687 --> 01:34:28,021 g. Thomas? 986 01:34:32,150 --> 01:34:33,526 Jeste li dobro, gospodine? 987 01:34:38,699 --> 01:34:39,825 Jeste li vidjeli to? 988 01:34:42,620 --> 01:34:43,746 sta? 989 01:34:45,081 --> 01:34:46,833 Valkira me je upucala. 990 01:34:47,167 --> 01:34:48,293 Jesi li ozlijeđen? 991 01:34:48,502 --> 01:34:50,962 Ne, odvedena je ranije daj mi metak. 992 01:34:58,387 --> 01:34:59,554 g. Thomas... 993 01:35:01,723 --> 01:35:04,017 te stvari su samo priče. 994 01:36:05,583 --> 01:36:07,961 Bio je nestrpljiv da ide kući i ispričaj moju priču. 995 01:36:08,962 --> 01:36:12,507 Išao sam u park svaki dan očekujući da vide tračak svetlosti. 996 01:36:12,549 --> 01:36:14,968 O Petre, ali ništa nisam video. 997 01:36:16,137 --> 01:36:20,600 Nakon što sam ispričao svoju priču promešati nadajući se drugima. 998 01:36:21,726 --> 01:36:24,062 Niko me nije shvatio ozbiljno. 999 01:36:24,186 --> 01:36:28,649 Počeo sam da verujem da oboje želim svog sina nazad... 1000 01:36:28,733 --> 01:36:31,444 Halucinirao sam cijelu priču. 1001 01:36:33,404 --> 01:36:38,160 Zašto mislite da niko bio u mogućnosti da potvrdi njegovu priču? 1002 01:36:38,243 --> 01:36:40,162 Niko nikada nije pokušao. 1003 01:36:41,163 --> 01:36:43,457 Idite na oblast Q i pogledajte... 1004 01:36:43,540 --> 01:36:46,503 Držite strano dešavaju tamo svaki dan. 1005 01:36:48,421 --> 01:36:50,715 A misteriozna Valkira? 1006 01:36:51,257 --> 01:36:54,259 Zapelo je sa inteligencijom vlada. Govorim o stvarima kao što su... 1007 01:36:56,096 --> 01:36:58,515 Područje 51 i Ljudi u crnom. 1008 01:37:01,518 --> 01:37:03,645 Ona me nije ubila tog dana... 1009 01:37:04,729 --> 01:37:07,858 ali uspeo m istorije velika šala. 1010 01:37:11,654 --> 01:37:14,573 Svi vjeruju Imao sam nervni slom. 1011 01:37:16,284 --> 01:37:19,788 Sumnjam u tvog urednika idite da objavite ovu priču. 1012 01:37:20,497 --> 01:37:22,665 Iako je dogovoreno da uradimo... 1013 01:37:22,748 --> 01:37:25,919 vlada bi nastojala da uništi moj kredibilitet. 1014 01:37:28,171 --> 01:37:31,049 Da li vas vlada prati? 1015 01:37:34,219 --> 01:37:35,387 Da. 1016 01:37:44,772 --> 01:37:47,943 Imaj nade da ti se dijete vrati? 1017 01:37:56,076 --> 01:37:58,036 Nada je sve što mi je ostalo. 1018 01:38:04,084 --> 01:38:09,507 FREETOWN, Sijera Leone, Afrika 1. JANUARA 2011 1019 01:38:51,093 --> 01:38:52,594 Pomozite mi! 1020 01:39:03,022 --> 01:39:06,026 Pomozite mi! Ne! Ne! 1021 01:39:24,086 --> 01:39:26,214 Već dolazi beba? 1022 01:39:31,469 --> 01:39:32,595 Bid! 1023 01:39:33,430 --> 01:39:34,556 Bid! 1024 01:39:38,269 --> 01:39:39,478 Bid! 1025 01:39:41,939 --> 01:39:43,399 Dolazi. 1026 01:39:50,865 --> 01:39:53,200 Bid! Bid! Vidim glavu. 1027 01:39:55,287 --> 01:39:56,955 Bid! Bid! Bid! 1028 01:39:57,330 --> 01:39:59,082 Dolazi. Dolazi. 1029 01:40:16,643 --> 01:40:18,102 To je dječak. 1030 01:40:48,551 --> 01:40:51,012 Nazad za tebe. potražit ću pomoć... 1031 01:41:53,495 --> 01:41:57,167 Jedan detalj nisam rekao tom novinaru ili bilo kome. 1032 01:41:58,626 --> 01:42:01,713 Provjerila sam datum kada je dijete Rođena Maria das Graças. 1033 01:42:01,796 --> 01:42:04,549 Prvog januara 2010. 1034 01:42:05,843 --> 01:42:09,472 Oznaka na njegovoj ruci bila je 1110. 1035 01:42:10,765 --> 01:42:14,268 Imao sam sličnu oznaku u mojim grudima, 1111. 1036 01:42:16,312 --> 01:42:20,608 Dakle, znao je da se radi o tome da saznam da li je sve to istina. 1037 01:42:24,195 --> 01:42:25,739 Bože moj! 1038 01:42:29,659 --> 01:42:31,328 Zdravo prijatelju. 1039 01:43:11,164 --> 01:43:13,958 Originalni prijevod i titlovi: pepe2982 Prevod na engleski: nastero koristeći Google Prevodi i Gedit. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitlesource.com 9999